Τι σημαίνει "smooth as a city";
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Smooth as a cityείναι μια μεταφορά για το χέρι μιας γιαγιάς. Όπως τα χέρια μιας γιαγιάς που είναι μαλακά και καθαρά επειδή δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν τα χέρια τους για σκληρή δουλειά, η πόλη είναι γεμάτη από πλούσιους ανθρώπους που δεν χρειάζεται να κάνουν τη σκληρή δουλειά. Και, η πόλη είναι smoothεπειδή υπάρχει μια συνεχής ροή, είναι πάντα απασχολημένη και δεν υπάρχει διακοπή των επιχειρήσεων. Έτσι, χρησιμοποίησα τη φράση «smooth as a city» εδώ για να συγκρίνω την απαλότητα των χεριών της γιαγιάς μου με την απαλότητα της πόλης. Αλλά αυτή δεν είναι μια κοινή έκφραση.