Θα ήταν εντάξει να χρησιμοποιήσετε unknownαντί για mysterious εδώ; Αν όχι, πείτε μου και τη διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων!
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Τελείωσε! Τεχνικά, υπάρχουν κάποιες διαφορές μεταξύ των δύο λέξεων, επομένως δεν είναι εντελώς συνώνυμες μεταξύ τους. Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση unknownεπειδή η πρόταση είναι πολύ σαφής σχετικά με το τι προσπαθεί να πει. Παρόμοια με Puzzling(δεν ξέρω) ή strange(παράξενο), mysteriousαναφέρεται σε μια κατάσταση όπου δεν μπορείτε να καταλάβετε κάτι ή δυσκολεύεστε να το αναγνωρίσετε. Συγκεκριμένα, σε αυτό το βίντεο, ο Morty είναι περίεργος για την ταυτότητα του μυστηριώδους υγρού που κρέμεται πάνω από το κεφάλι του Rick, οπότε η λέξη mysteriousέχει νόημα. Από την άλλη, unknownχαρακτηρίζεται από ισχυρές αποχρώσεις όπως undisclosed(μη αποκαλυφθεί), unspecified(δεν προσδιορίζεται) ή secret(μυστικό). Παράδειγμα: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Δεν είναι γνωστό ποιος ζωγράφισε το γκράφιτι στον τοίχο του σχολείου.) Παράδειγμα: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Περίεργοι θόρυβοι προέρχονταν από το διπλανό διαμέρισμα)
