Αν κοιτάξετε τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης, αναφέρεστε στην επιχείρηση ιδιωτικού χρέους ως loan shark, αλλά γιατί χαρακτηρίζεται sharkακόμη και αν είναι loan;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Loan sharkαναφέρεται σε παράνομους τοκογλύφους και αδίστακτους τοκογλύφους, και η λέξη έχει sharkεπειδή έχουν την εικόνα ότι είναι επιθετικοί και άπληστοι, όπως οι καρχαρίες, και θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω. Με άλλα λόγια, είναι τόσο τρομακτικό όσο ένας καρχαρίας. Παράδειγμα: My neighbor used to be a loan shark, but I'd never go to him for money. (Ο γείτονάς μου ήταν τοκογλύφος, αλλά ποτέ δεν θα δανειστώ χρήματα από αυτόν.) Παράδειγμα: The police caught a loanshark the other day. (Η αστυνομία συνέλαβε έναν αδίστακτο τοκογλύφο μια μέρα.)