Θα ήταν ωραίο να αναφέρουμε πρώτα το όνομα, οπότε γιατί να μπείτε στον κόπο να αναφέρετε το πλήρες όνομα άλλη μια φορά αμέσως μετά; Είναι σύνηθες στη Δύση να παρουσιάζετε τον εαυτό σας με αυτόν τον τρόπο;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι, το να παρουσιάζεσαι με αυτόν τον τρόπο δεν είναι συνηθισμένο θέαμα στη Δύση. Αντίθετα, στη Δύση, είναι σύνηθες να λέμε μόνο το όνομα και να απαντάμε στο επώνυμο όταν ρωτάει το άλλο άτομο. Με άλλα λόγια, αναφέρουμε μόνο το επώνυμο όταν είναι απαραίτητο. Ωστόσο, αν κοιτάξετε προσεκτικά το βίντεο, μπορείτε να δείτε ότι ο ηθοποιός διστάζει μια φορά αφού είπε το όνομά του και ίσως θα έπρεπε να είχε πει και το επώνυμό του, αλλά το διόρθωσε επειδή είπε μόνο το μικρό του όνομα κατά λάθος. Παράδειγμα: Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Πρέπει να βάλω το όνομά μου στα χαρτιά; το όνομά μου είναι Flynn, είμαι ο Flynn Rider.) Παράδειγμα: My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Το όνομά μου είναι Rachel, Oops, Rachel Adams)