Πείτε μας για την έκφραση Don't take it personally! Και πώς διαφέρει αυτή η έκφραση από No offense;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η έννοια του Don't take it personallyείναι η ίδια με no offence, που σημαίνει ότι μην πληγώνεστε από αυτά που λένε οι άλλοι. Ωστόσο, υπάρχουν φορές που ισχύει μόνο για τις παρατηρήσεις του ομιλητή. Μπορούν επίσης να έχουν διαφορετικές αποχρώσεις, με Don't take it personallyνα δείχνουν πραγματική ανησυχία, ενώ no offenceμπορεί να ακολουθηθεί από μια πολύ αγενή πρόταση. Παράδειγμα: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (Μην παίρνετε τη φίλη σας πολύ προσωπικά όταν χώρισε μαζί σας, δεν είναι δικό σας λάθος.) Παράδειγμα: No offense, but your hair looks really bad today. (Μην με προσβάλλετε, αλλά το χτένισμά σας είναι πραγματικά περίεργο σήμερα.)