Τι σημαίνει Get something out of someone;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η έννοια αυτής της έκφρασης είναι κυριολεκτική. Όταν λέω Get something out of someone, εννοώ να επωφεληθώ από κάποιον. Ο αφηγητής λέει we'll be lucky to get 60 games out of him, πράγμα που σημαίνει ότι είστε τυχεροί αν μπορείτε να τον κάνετε να παίξει 60 παιχνίδια, ακόμα κι αν τα πόδια του δεν είναι χρήσιμα (η ταχύτητα των ποδιών του είναι σημαντικά πιο αργή, καθιστώντας την πιο επικίνδυνη επιλογή)! Παράδειγμα: I only have ten bucks left in my bank account. I'll be lucky to get a meal out of that. (Μου έχουν απομείνει μόνο 10 δολάρια στο λογαριασμό μου, θα χαρώ να μπορέσω να αγοράσω φαγητό.) Παράδειγμα: It's hard to get anything out of my boss. He's stingy and doesn't like paying his employees on time. (Είναι δύσκολο να πάρω κάτι από το αφεντικό μου, επειδή είμαι τσιγκούνης και δεν μου αρέσει να πληρώνω τους υπαλλήλους μου εγκαίρως.)
