Γιατί είπα threefoldκαι όχι three;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Threefoldείναι τρεις φορές μεγαλύτερο, τρεις φορές περισσότερο, ή τρεις φορές το πρότυπο σε κάποια μορφή. Εδώ, ο Chandler αναφέρεται στη λέξη threefold, που σημαίνει ότι η έννοια του κουτιού είναι τρεις φορές μεγαλύτερη και λέει ή τονίζει ότι η έννοια του στήθους έχει πολλαπλές έννοιες. Μιλάμε μόνο για τα «τρία στοιχεία» από την άποψη του threeκαι δεν έχει το αποτέλεσμα αυτού που προσπαθεί να μεταφέρει ο Chandler. Παράδειγμα: The earnings of the company have increased threefold in the last year. (Τα έσοδα της εταιρείας τριπλασιάστηκαν σε ένα έτος) Παράδειγμα: The significance of the new law will be threefold: it will not only reduce air pollution, but also expand the transportation infrastructure and increase city revenue. (Οι συνέπειες αυτού του νέου νόμου είναι τρεις: όχι μόνο για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, αλλά και για την επέκταση των υποδομών μεταφορών και την αύξηση των εσόδων της πόλης.)
