Τι σημαίνει Take a dive; Τι στοίχημα σημαίνει να χάσεις;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Είναι λίγο πολύ το ίδιο. Take a diveσημαίνει σκόπιμη απώλεια. Εννοώ να το κάνουμε επίτηδες για κάποιο προσωπικό κέρδος. Εδώ, ο Μπέμο λέει στον Φιν να χάσει επίτηδες το παιχνίδι με χαρτιά, ώστε ο Τζέικ να μην πάθει κατάθλιψη. Παράδειγμα: I took a dive because I was tired of playing. (κουράστηκα να παίζω και έχασα επίτηδες) Παράδειγμα: She took a dive so he would not be angry with her. (Το έκανε επίτηδες για να μην τον αναστατώσει)