Ποια είναι η διαφορά μεταξύ I'll take care of itκαι I'll deal with it; Ξέρω ότι σημαίνουν κάτι παρόμοιο, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει διαφορά όσον αφορά την απόχρωση.

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Όπως είπατε, οι δύο εκφράσεις έχουν παρόμοιες έννοιες, αλλά έχουν επίσης ελαφρώς διαφορετικές αποχρώσεις. Δηλαδή, ο I'll take care of it μιλάει με ισχυρότερο τόνο, υπονοώντας ότι ο ομιλητής έχει καλή κατανόηση του θέματος. Με άλλα λόγια, ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολο είναι το πρόβλημα, είστε αποφασισμένοι να το λύσετε. Παράδειγμα: The car broke down on the way back from work. I'll deal with it tomorrow. (Το αυτοκίνητό μου χάλασε καθώς επέστρεφα στο σπίτι από τη δουλειά, θα το φτιάξω αύριο.) Παράδειγμα: Edward said he'd take care of it. Don't worry. (Ο Έντουαρντ είπε ότι θα το φροντίσει, μην ανησυχείτε.)