Ποια είναι η διαφορά μεταξύ leave, day-offκαι vacationακόμα κι αν πρόκειται για τις ίδιες διακοπές; Μπορούν να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Δεν είναι. Αυτές οι λέξεις είναι παρόμοιες, αλλά δεν είναι πάντα εναλλάξιμες. Σε μια επιχειρηματική κατάσταση, leaveκαι time-off, day-offαντιμετωπίζονται βασικά ως η ίδια λέξη. Εάν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα από την εργασία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε leave(διακοπές) και day off(διακοπές). Παράδειγμα: I have a day off tomorrow. (αύριο θα πάω διακοπές) Παράδειγμα: I have two days leave from Thursday to Friday. (έχω δύο ημέρες ρεπό, Πέμπτη έως Παρασκευή) Από την άλλη, vacationμπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί σε μακρά άδεια από την εργασία ή προσωπική αναψυχή εκτός εργασίας. Παράδειγμα: I will be taking two weeks vacation in June. (θα πάω διακοπές δύο εβδομάδων τον Ιούνιο) Παράδειγμα: I can't wait for summer vacation this year. (ανυπομονώ για τις καλοκαιρινές μου διακοπές φέτος)