student asking question

Πώς σημαίνει "couldn't care less" δεν ενδιαφέρομαι; Το "care less" από μόνο του δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρεστε;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Couldn't care lessδεν νοιάζεται για τίποτα ή δεν ενδιαφέρεται για τίποτα. Αυτό σημαίνει. Αν πεις care less, στην πραγματικότητα νοιάζεσαι για κάτι. Παράδειγμα: I couldn't care less about that stupid test. (Δεν ενδιαφέρομαι για μια τέτοια δοκιμή.) Παράδειγμα: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Δεν με νοιάζει τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο του, δεν είμαστε καν φίλοι.) Παράδειγμα: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Γιατί μου το λέτε αυτό; Δεν ενδιαφέρομαι.) Αυτές οι δύο φράσεις είναι πολύ συγκεχυμένες ακόμη και για τους γηγενείς αγγλόφωνους. Αυτές οι δύο φράσεις είναι πολύ διαφορετικές, αλλά νομίζω ότι σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Μερικές φορές οι αγγλόφωνοι θα πουν care less. Θα έλεγα ότι δεν με νοιάζει καθόλου, αλλά αυτό είναι λάθος. Απλά θυμηθείτε αυτό το μικρό κόλπο: Couldn't care lessδεν νοιάζεται, could care lessνοιάζεται. Ευχαριστώ για τη μεγάλη ερώτηση!

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/29

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!