Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ban, prohibit και forbid; Είναι αυτές οι λέξεις πάντα εναλλάξιμες;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Banσημαίνει ότι δεν πρέπει να κάνετε κάτι, αλλά μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την περιοχή ή την ώρα. Για παράδειγμα, εάν το κάπνισμα είναι ban, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσετε εκεί. Επίσης, μπορείτε να ban από ένα συγκεκριμένο μέρος. Για παράδειγμα, αν γράψετε κάτι ακατάλληλο σε ένα φόρουμ ή μια κοινότητα συνομιλίας, αυτό το άτομο θα ban από αυτήν την κοινότητα ή το φόρουμ. Επιπλέον, banχρησιμοποιείται επίσης με νομική έννοια. Παράδειγμα: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (Του απαγορεύτηκε η είσοδος στο μπαρ επειδή έκανε φασαρία) Παράδειγμα: Smoking is banned in public places. (Το κάπνισμα απαγορεύεται σε δημόσιους χώρους) Forbidείναι μια banλέξη, αλλά έχει ένα πιο κοινωνικό μήνυμα. Τα περισσότερα από τα πράγματα που έχουν Forbid δεν είναι καλά σύμφωνα με τους κοινωνικούς κανόνες. Υπάρχει μια απόχρωση που Forbidσχετίζεται με τα συναισθήματα. Παράδειγμα: We are forbidden to eat food in class. (Απαγορεύεται το φαγητό στην τάξη) Παράδειγμα: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Η μητέρα μου δεν αφήνει τον αδελφό μου να αγγίξει το τηλέφωνό του κατά τη διάρκεια του δείπνου.) Prohibitσημαίνει την έκδοση διαταγής που απαγορεύει στο ευρύ κοινό να κάνει κάτι, η οποία είναι επίσημη λέξη και έχει νομική χροιά. Παράδειγμα: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας, δεν επιτρεπόταν στους ανθρώπους να φύγουν μετά τις 10 μ.μ.) Παράδειγμα: The law prohibits us from driving on that side of the road. (Απαγορεύεται νομικά η οδήγηση στην άκρη του δρόμου) Συνολικά, ban, forbid, prohibitμπορεί να ειπωθεί ότι είναι βασικά συνώνυμα, αλλά υπάρχουν κάποιες διαφορές στο νόημα και στο πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται.
