Ποια είναι η διαφορά μεταξύ figure outκαι know;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Πρώτα απ 'όλα, στην περίπτωση του figure, σημαίνει να κατανοήσουμε και να συμπεράνουμε τα στοιχεία για την επίλυση του προβλήματος. Επομένως, αν και δεν είναι μια πλήρης πρόταση, η έκφραση "that figures" που εμφανίζεται συχνά σε ταινίες και δράματα μπορεί να ερμηνευτεί ότι σημαίνει "ναι, έχει νόημα, καταλαβαίνω". Από την άλλη, knowμπορεί να ερμηνευτεί κυριολεκτικά ότι σημαίνει να γνωρίζεις κάτι. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η figure outσε αυτό το βίντεο είναι ο Chandler που προσπαθεί να καταλάβει τι πρόκειται να κάνει για τη Monica, οπότε figure outείναι πιο κατάλληλο από know. Παράδειγμα: I can't figure out if he's joking. (Δεν ξέρω αν αστειεύεται, / Δεν ξέρω αν αστειεύεται ή σοβαρολογεί.) Παράδειγμα: I don't know if he's joking.(Δεν ξέρω αν αστειεύεται (ή σοβαρολογεί).)