student asking question

Τι σημαίνει Watch one's back;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Watch your backμπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως προσέξτε την πλάτη σας, δηλαδή προσέξτε. Επειδή άσχημα πράγματα μπορούν να συμβούν. Επομένως, αν κάποιος σας πει ότι είστε watch your back, μπορεί να ανησυχεί για την ασφάλειά σας ή, αντίθετα, μπορεί να σας απειλεί. Στην κορεατική γλώσσα, είναι παρόμοιο με εκφράσεις όπως "να είστε προσεκτικοί στο δρόμο τη νύχτα" και "να φροντίζετε καλά το πίσω μέρος του κεφαλιού σας". Από την άλλη, watch my backμπορεί να ερμηνευτεί ως "Προστατεύω τη δική μου ασφάλεια" ή "Παρακαλώ προστατέψτε με". Παράδειγμα: Watch your back, I think someone has been following you. (Προσέξτε, κάποιος μπορεί να σας ακολουθεί.) Παράδειγμα: You should watch your back, you don't know what I might do. (Δεν ξέρω τι θα κάνω, οπότε προσέξτε.) Παράδειγμα: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (κάνω καλή δουλειά στη δουλειά, ώστε κανείς να μην μπορεί να κλέψει τις ιδέες μου) Παράδειγμα: Can you watch my back, I don't feel safe. (Μπορείτε να με προστατεύσετε;

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/28

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!