Chickenξέρω ότι εννοείς δειλός, αλλά γιατί springαναφέρεις μαζί;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
spring chickenέχει διαφορετικό νόημα από το chicken, που σημαίνει δειλός. Στην πραγματικότητα, spring chickenείναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα νεαρό άτομο, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά για να δείξει ότι το άλλο άτομο δεν είναι πλέον νέο. Παράδειγμα: Heather isn't a spring chicken anymore. She can't do the things she used to. (Η Χέδερ δεν είναι πια ένας χαρούμενος νεαρός, δεν μπορεί να το κάνει όπως παλιά.) Παράδειγμα: At 73, Dorris is still a spring chicken! Always out and about. (Παρόλο που είναι 73 ετών, η Doris εξακολουθεί να βγαίνει έξω! Παράδειγμα: He's no spring chicken, but sure, he can join the team. (Δεν είναι αυτό που ήταν, αλλά μπορεί ακόμα να ενταχθεί στην ομάδα.)