Έχω ακούσει ότι Couldείναι μια πιο ευγενική έκφραση από can, αλλά αυτή η πρόταση ακούγεται λιγότερο ευγενική επειδή είναι can;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Μερικές φορές couldακούγεται πιο ευγενικό από can. Ωστόσο, τυχαία πράγματα όπως ο τόνος, το πλαίσιο της πρότασης και η διατύπωση άλλων τμημάτων της πρότασης καθορίζουν πραγματικά πόσο ευγενική είναι η πρόταση. Έτσι, η χρήση couldή canδεν καθορίζει αν η πρόταση ακούγεται ευγενική ή όχι. Έτσι, αυτή η πρόταση ακούγεται ουδέτερη. Δεν ακούγεται ιδιαίτερα ευγενικό ή αγενές.