Μπορώ να αντικαταστήσω as the big winnersμε as a big winner;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι, δεν μπορείτε να το αντικαταστήσετε έτσι! Χρησιμοποιώ ένα παράδειγμα από την Amazon. Αρχικά, χρησιμοποιώ τον πληθυντικό αριθμό των international companies. Αυτό το παράδειγμα είναι δευτερεύουσα πρόταση, όχι μέρος της κύριας πρότασης. Αν πείτε international companyστον ενικό στην πρώτη πρόταση, as a big winnerθα είναι εντάξει! Παράδειγμα: A big international company should not emerge as a big winner of the COVID-19 crisis. (Οι μεγάλες διεθνείς εταιρείες δεν θα πρέπει να αναδειχθούν μεγάλοι νικητές στην κρίση COVID-19) Παράδειγμα: Big Hollywood movies, such as La La Land, should not get as much attention as they do. (Οι υπερπαραγωγές του Χόλιγουντ όπως το La La Land δεν πρέπει να λαμβάνουν τόσο μεγάλη προσοχή.)