Μήπως αυτή η πρόταση σημαίνει το ίδιο πράγμα με I have spent many days that I would not redoγια να το θέσω αλλιώς;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Είναι μια πολύ συγκεχυμένη πρόταση. not a day goes byεδώ σημαίνει every day , δηλαδή κάθε μέρα. Στην αρχή, I would not redoμπορεί να φαίνεται ότι δεν θέλετε να επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας κάθε μέρα, αλλά στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίθετο. Επειδή, εδώ, χρησιμοποιεί not a day goes byκαι not redo, σωστά; Σε αυτή την περίπτωση, η αρνητική μορφή χρησιμοποιείται δύο φορές, οπότε αλλάζει πραγματικά στη θετική μορφή και γίνεται I would redo every day.