Μπορώ να πω pop in one's headαντί για pop into one's head;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι, pop in one's headακούγεται αφύσικο. Μπορεί κυριολεκτικά να σημαίνει ότι κάτι έχει εκραγεί ή σκάσει από το κεφάλι σας. Η intoεδώ δείχνει ότι η σκέψη δεν ήταν ήδη στο κεφάλι σας, αλλά ότι μπήκε στο κεφάλι σας. Παράδειγμα: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Κάτι εξερράγη στην τσάντα μου, είναι εντελώς υγρό, νομίζω ότι είναι ένα μπουκάλι νερό.) Παράδειγμα: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (έχω μια ιδέα! ας πάμε στο θεματικό πάρκο!) Παράδειγμα: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σας ήρθε στο μυαλό όταν είπατε πράσινο;)