Ποια είναι η διαφορά μεταξύ παράδοσης (tradition) και εθίμων (custom);
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Και οι δύο συνδέονται με επαναλαμβανόμενες συμπεριφορές. Tradition(παράδοση) είναι κάτι που έχει περάσει από γενιά σε γενιά. Για παράδειγμα, υπάρχουν πράγματα που οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν στις διακοπές. Από την άλλη, custom(έθιμο) είναι ένα γενικό πρότυπο συμπεριφοράς και δεδομένου ότι δεν είναι τόσο παλιό όσο tradition, χαρακτηρίζεται από περιορισμένο αριθμό ανθρώπων που ζουν σύμφωνα με customκαι που γνωρίζουν custom. Ωστόσο, αυτή η customθα traditionεάν μεταβιβαστεί στην επόμενη γενιά. Παράδειγμα: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει παράδοση κατανάλωσης γαλοπούλας την Ημέρα των Ευχαριστιών.) Παράδειγμα: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Πολλοί αστυνομικοί ακολουθούν το έθιμο της χειραψίας με αγνώστους) Ναι: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Για 50 χρόνια, ήταν το έθιμο των παππούδων μου να κολυμπούν στη λίμνη την πρώτη μέρα του καλοκαιριού, και τώρα όλοι στην οικογένειά μου το κάνουν.) B: Oh it is your family tradition. (Ω, αυτή είναι η παράδοση της οικογένειάς σας.)
