Στα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης, εμφανίζεται συχνά η φράση " I'm driving " ή " I'm driving this time", αλλά γιατί είναι μια τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενη έκφραση;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή η έκφραση είναι ένας τύπος αμερικανικού αστείου, που σημαίνει ότι το άλλο άτομο κοροϊδεύει το γεγονός ότι δεν είναι τόσο καλό στην οδήγηση όσο εσείς. Εάν οι φίλοι σας το λένε αυτό, είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι λένε ότι θέλουν να οδηγήσουν ή ότι δεν πιστεύουν στις ικανότητές σας στην οδήγηση. Παράδειγμα: I'm driving this time or we're going to be late for sure! (Αν δεν οδηγήσω, σίγουρα θα αργήσω;) Παράδειγμα: What do you mean you're driving? I'm driving. (Θα οδηγήσεις, τι εννοείς; Θα οδηγήσω.)