Δεν είναι in the familyακριβής λέξη;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Be in the family wayείναι μια παλιά λέξη, αλλά σημαίνει ότι κάποια είναι έγκυος ή σχεδιάζει να γεννήσει. Δεν είναι μια φράση που ακούτε πολύ συχνά αυτές τις μέρες. Νομίζω ότι χρησιμοποίησα αυτή την έκφραση εδώ για να τονίσω ότι το υπόβαθρο αυτών των δύο χαρακτήρων είναι το παρελθόν. Παράδειγμα: I heard your sister is in the family way. (Η αδελφή σας λέει ότι είναι έγκυος) Παράδειγμα: Jean is in the family way now. (η Jin είναι έγκυος)