Μπορώ να πω Say the second place is the first;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Δυστυχώς, δεν έχει νόημα να αλλάξετε την πρόταση έτσι. Εδώ, ο αφηγητής μιλάει αστειευόμενος για τον αριθμό δύο λέγοντας first place for losers. Εάν πείτε Second place is the first, θα είναι γραμματικά λανθασμένο και το νόημα της πρότασης θα αλλάξει, καθιστώντας δύσκολο να καταλάβουμε ότι αυτό είναι ένα αστείο. Παράδειγμα: Second place is the first place for losers. (η 2η θέση είναι η 1η θέση για τους ηττημένους)