Δεν καταλαβαίνω πώς αυτή η πρόταση έχει αυτό το νόημα. nothing is far from the truth(τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια, όλα είναι αλήθεια) δεν είναι αυτή η ίδια πρόταση;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Σχεδόν. Όταν λέω Couldn't be further from the truth, σημαίνει ότι απέχει πολύ από την αλήθεια και το ψέμα. Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια! Παράδειγμα: I was once told people can't change. But nothing could be further from the truth. People change every day. (Κάποτε άκουσα ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, αλλά αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια, οι άνθρωποι αλλάζουν κάθε μέρα.) Παράδειγμα: Nothing could be further from the truth. Of course, I don't want to leave. (Δεν είναι αλήθεια, φυσικά δεν θέλω να φύγω)