Είναι λάθος να λέμε Is that her heart?;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αν και οι δύο προτάσεις μοιράζονται το ίδιο νόημα, οι αποχρώσεις που προέρχονται από αυτές είναι αρκετά διαφορετικές. Για παράδειγμα, Is that her heart?είναι μια πολύ άμεση και απλή ερώτηση. Από την άλλη, στην περίπτωση του that thing's her heart? , μπορείτε να δείτε ότι η προσθήκη του that thing (που) προσθέτει περισσότερο σοκ του ομιλητή. Και, φυσικά, οι εκφράσεις του προσώπου και ο έκπληκτος τόνος της φωνής. Επιπλέον, thatκαι that thingεδώ παίζουν ρόλο στη δημιουργία μιας αίσθησης ψυχολογικής απόστασης και δυσφορίας. Ως εκ τούτου, that thing's her heartμπορεί να θεωρηθεί χρήσιμο για την έκφραση της ψυχολογίας του ομιλητή. Ναι: A: Say hello to your new little brother! (Πες γεια στον μικρό σου αδερφό!) B: That thing's a baby? (Είναι παιδί;) Παράδειγμα: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.)