Τι σημαίνει deckled;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όταν μιλάμε για βιβλία, εννοούμε ότι το deckled edgesείναι κατασκευασμένο από μη βερνικωμένο χαρτί βάσης και έχει τραχιές άκρες. Συνήθως, όταν μιλάμε για deckled books , γίνεται χρησιμοποιώντας ένα ξύλινο καλούπι που χρησιμοποιείται για να κάνει το χαρτί βάσης σε ένα ορισμένο μέγεθος. Σήμερα, μπορεί να περιγραφεί έτσι απλά μοιάζοντας με τις γωνίες ενός χειροποίητου κομματιού χαρτιού. Το λέω αυτό εδώ γιατί δίνει την εντύπωση ότι οι γωνίες του βιβλίου είναι χειροποίητες (μια λιχουδιά που συνήθως δεν συναντάται στα βιβλία αυτές τις μέρες). Παράδειγμα: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Μπορείτε να καταλάβετε ότι είναι παλιά από το γεγονός ότι έχουν άβαφες άκρες.) Παράδειγμα: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Μου αρέσει η υφή όταν αγγίζω τις άψογες γωνίες του βιβλίου.)