Ποια είναι η διαφορά απόχρωσης μεταξύ You can't be seriousκαι You are not serious;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
You can't be serious You are not seriousέχουν διαφορετικές έννοιες. «You can't be seriousδεν είναι καν αστείο/Πλάκα μου κάνεις; Αυτό δείχνει μια ισχυρή δυσπιστία για το τι λέει το άλλο άτομο. You are not serious, από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιείται για να επικρίνει την έλλειψη σοβαρότητας του άλλου ατόμου. Η έκφραση You are not seriousαπό μόνη της δεν χρησιμοποιείται τόσο συχνά. Αντίθετα, είναι You are not serious about (something) που χρησιμοποιείται συχνότερα. Ναι: A: I'm going to go skydiving this weekend even though I'm afraid of heights. (Φοβάμαι τα ύψη, αλλά εξακολουθώ να κάνω ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο αυτό το Σαββατοκύριακο.) B: You can't be serious. (ανοησίες.) Παράδειγμα: I can tell you are not serious about school because you receive bad grades. (Βλέποντας ότι έχετε πάρει κακούς βαθμούς, ξέρω ότι δεν είστε σοβαροί για τις σπουδές σας.)