dying outΔεν καταλαβαίνω πραγματικά τη λέξη.
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η We're dying out hereσε αυτό το πλαίσιο μεταφράζεται κυριολεκτικά σε "Πεθαίνουμε εδώ". Στα κορεατικά, μπορεί να γίνει κατανοητό ότι σημαίνει ότι θα πεθάνετε (λόγω ~/~). Για να το θέσω στο πλαίσιο αυτού του βίντεο, όπου η ομάδα περιμένει στο διάδρομο, θα πεθάνω από πλήξη. Ή μπορεί να γίνει κατανοητό στο πλαίσιο του θανάτου από περιέργεια.