Τι σημαίνει ownσε αυτή την πρόταση; Είναι εντάξει να αφήσετε έξω ownκαι απλά να πείτε in our cat's eyes;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Εδώ, ownέχει την έννοια ότι ανήκεις σε κάποιον/κάτι που αναφέρθηκε νωρίτερα! Και δικαίως. Είναι εντάξει να το βγάλετε! ownθα ακούγεται φυσικό και θα έχει νόημα χωρίς αυτό. Εδώ, ownχρησιμοποιείται ως συνάρτηση της έμφασης, διότι στην πραγματικότητα υπάρχει ήδη μια λέξη για την κατοχή στο πλαίσιο, οπότε η απουσία own δεν επηρεάζει την έννοια του our τόσο από την άποψη του νοήματος! Παράδειγμα: The restaurant's own manager quit yesterday! (Ο διευθυντής στο εστιατόριο εγκατέλειψε χθες!) = > αισθάνεται πιο δραματική =The restaurant's manager quit yesterday! (Ο διευθυντής του εστιατορίου παραιτήθηκε χθες!) Παράδειγμα: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (Ο αδελφός μου με προσέβαλε.)