Be forced toέχει την εικόνα ότι αναγκάζεται να γίνει κάτι από ένα τρίτο μέρος, αλλά ποια είναι η διαφορά μεταξύ αυτού και must, have to, should, be obliged to;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση! Και οι τρεις έχουν παρόμοιες εκφράσεις, αλλά έχουν διαφορετικές αποχρώσεις. Forced toσημαίνει ότι κάποιος άλλος σας ζητά να το κάνετε χωρίς επιλογή, όπως είπατε. Είναι αυτό με την ισχυρότερη απόχρωση όλων των εκφράσεων στην ερώτηση. Have toκαι mustσημαίνουν σχεδόν το ίδιο πράγμα με forced to. Have toσημαίνει ότι σας ζητάτε να κάνετε κάτι, αλλά μπορεί να είναι ή να μην είναι επειδή κάποιος άλλος σας αναγκάζει να το κάνετε. Mustσημαίνει το ίδιο πράγμα με have to, αλλά ακούγεται λίγο πιο ευγενικό. Obliged toσυνήθως σημαίνει ότι κάποιος είναι νομικά υποχρεωμένος ή αναγκασμένος να κάνει κάτι. Σε σύγκριση με τις άλλες εκφράσεις που έχουν βγει μέχρι στιγμής, αισθάνεται λίγο πιο επίσημο. Από αυτές, shouldείναι η μόνη λέξη που έχει διαφορετικό νόημα. Shouldσημαίνει ότι κάτι είναι επιθυμητό, αλλά δεν σας τονίζει ούτε σας αναγκάζει να το κάνετε. Παράδειγμα: Bartenders are obliged to ask all customers for an ID. (Οι μπάρμαν υποχρεούνται να απαιτούν από όλους τους πελάτες να επιδεικνύουν ταυτότητα) Παράδειγμα: I must go home for dinner. (πρέπει να πάω σπίτι για δείπνο) Παράδειγμα: I wish I could come to the party but I have to do homework tonight. (θέλω να πάω σε ένα πάρτι, αλλά έχω εργασία απόψε) Παράδειγμα: I want to go to the beach, but I should do some chores first. (θέλω να πάω στην παραλία, αλλά πρέπει πρώτα να κάνω κάποιες δουλειές)
