Υπάρχει επίσης έκφραση για white and black;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Η not everything is black and white εδώ σημαίνει απλά ότι παρόλο που τα σκυλιά έχουν αχρωματοψία, μπορούν να δουν άλλα χρώματα εκτός από το μαύρο και το άσπρο. Ωστόσο, η έκφραση black and whiteχρησιμοποιείται συνήθως ως ιδίωμα σε άλλα πλαίσια, πράγμα που σημαίνει ότι όλα είναι σαφή και επομένως απαλλαγμένα από σύγχυση ή ασάφεια. Και στις ΗΠΑ, black and whiteχρησιμοποιείται περισσότερο. Όταν λέω White and black, ακούγεται σαν να χαϊδεύετε τη γούνα μιας γάτας προς τα πίσω και ακούγεται σαν μια αόριστη απόχρωση. Παράδειγμα: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Η αγάπη δεν είναι πάντα προφανής, μερικές φορές μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε μια σχέση) Παράδειγμα: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Μην βρίσκετε δικαιολογίες, οι οδηγίες μου ήταν σαφείς, δεν ήθελα να μπερδευτείτε.)