Είναι εντάξει να λέμε so farαντί για Too far;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
=Αν χρησιμοποιήσετε so farεδώ, μπορεί να ακούγεται λίγο άβολο. Επειδή η λέξη soείναι μια συσκευή για να τονίσει την απόσταση που έχει περπατήσει το άτομο, είναι πιο φυσικό να χρησιμοποιείται so farόταν το άτομο έχει τελειώσει να ταξιδεύει μεγάλες αποστάσεις. Από την άλλη, too farχαρακτηρίζεται από την υπονόηση πολύ μεγάλων αποστάσεων, η οποία χρησιμοποιείται συνήθως όταν δεν κινείστε ακόμα. Ειδικά επειδή tooυπερβάλλει την απόσταση. Με άλλα λόγια, το soκαι το tooείναι τα ίδια στο ότι είναι και τα δύο μέσα έμφασης, αλλά το αντικείμενο της έμφασης είναι διαφορετικό μεταξύ τους. Αντίθετα, so farκαι συμβατές εκφράσεις περιλαμβάνουν until now. Παράδειγμα: It's too far to go to the shops. Let's take the bikes instead. (Είναι πολύ μακριά για να περπατήσετε στο κατάστημα, ας πάμε με ποδήλατο) Παράδειγμα: We walked so far, we can't go back now. (Έχω περπατήσει πολύ πίσω.) Παράδειγμα: I drank so much tea. Now I'm full. (Έχω πιει πάρα πολύ τσάι, είμαι χορτάτος.) Παράδειγμα: There's too much tea to drink. (Υπάρχει άφθονο τσάι διαθέσιμο) Παράδειγμα: So far, I have been to three restaurants in three days. (Τις τελευταίες τρεις ημέρες, έχω σταματήσει σε τρία εστιατόρια.) => Until nowεάν είναι συμβατό με
