Μπορώ να χρησιμοποιήσω longing for ή wanting αντί για craving;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Από τα δύο, αυτό που είναι κοντά στο cravingσε αυτή την κατάσταση μπορεί να ονομαστεί longing for. Νομίζω ότι είναι κατάλληλο επειδή έχει την απόχρωση να θέλει κάτι συγκεκριμένο, αλλά έχει επίσης μια λίγο υπερβολική αίσθηση που ταιριάζει σε αυτή τη σκηνή. Wantingμπορεί να αντικαταστήσει cravingσε πιο γενικές καταστάσεις, αλλά δεν ταιριάζει εδώ, και άλλες λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εδώ είναι yearningή desiringπου μπορούν να σας δώσουν λίγο υπερβολικό συναίσθημα. Παράδειγμα: I've been craving the taste of revenge. = I've been longing for the taste of revenge. (Μου έλειψε η συγκίνηση της εκδίκησης.) => Αίσθημα υπερβολής Παράδειγμα: I'm craving ice cream. = I really want ice cream. (θέλω πραγματικά να φάω παγωτό.) => κοινή περίπτωση Παράδειγμα: I'm yearning for my bed. I'm so tired. (Θέλω να πάω στο κρεβάτι μου, είμαι τόσο κουρασμένος.) => αίσθημα υπερβολής