Τι σημαίνει Ride with the moon; Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί ιδιωματισμοί που σχετίζονται με το φεγγάρι στη Δύση; Για παράδειγμα, η ταινία που κυκλοφόρησε το 1989 ήταν <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Κανονικά, Ride with the moonσημαίνει να μην κοιμάσαι ενώ το φεγγάρι είναι στον ουρανό, δηλαδή να μένεις ξύπνιος όλη τη νύχτα, αλλά εδώ μπορεί να θεωρηθεί ως η έννοια των μαγισσών που οδηγούν σκουπόξυλα και τρέχουν όλη τη νύχτα με το φεγγάρι στον νυχτερινό ουρανό ως σύντροφος (ride). Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος γιατί υπάρχουν τόσες πολλές μεταφορές που σχετίζονται με το φεγγάρι στα αγγλικά. Ωστόσο, στο πλαίσιο, το φεγγάρι μπορεί να σχετίζεται με το χρόνο (time) και το πέρασμα της νύχτας. Επίσης, το να είσαι ενεργός όταν όλοι κοιμούνται έχει πολλά να πει. Επίσης, δεδομένου ότι η Δύση ενδιαφέρεται πολύ για το διάστημα από την αρχαιότητα, νομίζω ότι υπάρχουν πολλές μεταφορές για το φεγγάρι με τις οποίες είμαστε πιο εξοικειωμένοι. Παράδειγμα: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Η νύχτα του Halloween είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να μείνετε ξύπνιοι όλη τη νύχτα) Παράδειγμα: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Τρέξαμε με το φεγγάρι ως φίλους μας μέχρι τα μεσάνυχτα, και μόνο τότε αποφασίσαμε να πάμε σπίτι.) Παράδειγμα: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Ας πάμε σε ένα ολονύχτιο οδικό ταξίδι, τρέξτε μέχρι το ξημέρωμα)