Γιατί μεταφράζεται Break downως "Μπορείτε να επεξεργαστείτε";

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Break (something) downείναι ένα φραστικό ρήμα με μεγάλη ποικιλία εννοιών, όπως "αναλύω λεπτομερώς", "σπάω το ~" και "διαιρώ το ~". Break downαρχικά σήμαινε απλώς «να σπάσει το ~». Ωστόσο, όταν αυτή η έκφραση εφαρμόζεται σε λέξεις, γραπτά ή εικόνες, είναι σαν να ήταν "να εξετάσει το πλαίσιο και το περιεχόμενο σπάζοντας το ~" και γεννήθηκε η έννοια του "να αναλύσει λεπτομερώς". Παράδειγμα: The advisers started to break down the graph. (Οι σύμβουλοι άρχισαν να κατεδαφίζουν τα γραφήματα.) Παράδειγμα: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Οι φοιτητές τέχνης άρχισαν να αναλύουν τους πίνακες του Πικάσο) Παράδειγμα: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Ο μπασκετμπολίστας Kobe Bryant ανέλυε συνεχώς το μπάσκετ.)