Όταν κλείνεις το μάτι, λες πραγματικά κλείσιμο του ματιού...;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Κανονικά, αν το κλείσιμο του ματιού είναι ειλικρινές, δεν θα έλεγα κλείσιμο του ματιού. Ωστόσο, υπάρχουν φορές που κλείνετε το μάτι και λέτε πραγματικά κλείσιμο του ματιού, όπως σε αυτό το βίντεο. Σε αυτή την περίπτωση, όταν δείχνετε σε κάποιον ότι αυτό που λέτε είναι ένα αστείο ή ένα μυστικό, κλείνετε το μάτι με το στόμα σας. Εδώ, προσπαθώ να είμαι αστεία ή χαριτωμένη, ώστε να μην μπορεί να πιάσει τον εαυτό της. Παράδειγμα: That's just between us, wink. (Είναι ένα μυστικό μεταξύ των δυο μας, συνοφρυωμένο.) Ναι: A: Let's eat all the cake, wink. (Ας φάμε όλο το κέικ, συνοφρυωμένο.) B: Really? (αλήθεια;) A: No, I'm just joking. (Όχι, αστειευόμουν.)