Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα "off the deep end"; Τι άλλο σημαίνει;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Το Off the deep endεδώ είναι μια μεταφορική έκφραση. Κυριολεκτικά μεταφρασμένο, go off the deep endσημαίνει βουτιά στα βάθη της πισίνας ή στα πραγματικά βαθιά νερά. Παράδειγμα: Don't let that kid jump off the deep end of the pool, she doesn't know how to swim. (Μην τον αφήσετε να πηδήξει στα βάθη της πισίνας, γιατί δεν ξέρει κολύμπι.) Μεταφορικά, off the deep endχρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που βρίσκεται στο χείλος του θανάτου, του κινδύνου ή της αβεβαιότητας. Αυτό σημαίνει ότι κάποιος χάνει τον έλεγχο και γίνεται πολύ ανήσυχος και ανίκανος να σκεφτεί λογικά. Παράδειγμα: He went off the deep end when he started dating her. (Όταν άρχισε να βγαίνει μαζί της, έχασε τον έλεγχο και την ερωτεύτηκε) Σε άλλες περιπτώσεις, off the deep endσημαίνει ότι ένα άτομο ξαφνικά γίνεται πολύ συναισθηματικό. Παράδειγμα: When he saw the mess that they made, he went off the deep end. (Όταν είδε το χάος που δημιούργησαν, θύμωσε.)
