Τι σημαίνει Hang a spoon upon your nose; Είναι ιδίωμα;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Όχι. Δεν είναι ιδίωμα. Στο κείμενο, ο μπαμπάς ενθαρρύνει τα παιδιά να κάνουν κάτι επειδή βρέχει έξω και βαριούνται, σωστά; Γιατί δεν βάζετε ένα κουτάλι στη μύτη σας που hang a spoon on your noseεδώ; Φαίνεται σαν να κάνει σκόπιμα μια ηλίθια πρόσκληση. Παράδειγμα: Are you bored? Try combing your hair with a fork! (Βαριέσαι, γιατί δεν βουρτσίζεις τα μαλλιά σου με ένα πιρούνι;) Παράδειγμα: Let's put some shoes on our dog. (Ας βάλουμε παπούτσια στο σκυλί μας)