Από πού προήλθε η λέξη Rub;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Πρώτα απ 'όλα, here's the rubείναι ένα ιδίωμα που δείχνει ότι υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα που είναι δύσκολο να λυθεί. Rubείναι μια έκφραση που προέρχεται από το αγγλικό παιχνίδι μπολ (game of bowls), όπου rubείναι ένα είδος παρεμπόδισης στην επιφάνεια που εμποδίζει την μπάλα να σταματήσει ή να πάει προς την προβλεπόμενη κατεύθυνση. Επομένως, rubεδώ αναφέρεται σε μια δυσκολία ή ένα πρόβλημα. Αυτή η έκφραση έχει χρησιμοποιηθεί στα βρετανικά αγγλικά από τότε που εμφανίστηκε στον Άμλετ του Σαίξπηρ ως there's the rubκαι σήμερα χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub και ούτω καθεξής. Παράδειγμα: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (πρέπει να πληρώσω μόνο πρόστιμο για να πάρω το αυτοκίνητο, έχω πρόβλημα, το πορτοφόλι μου βρίσκεται στο αυτοκίνητο) Παράδειγμα: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Εάν δεν έχετε εμπειρία, δεν μπορείτε να βρείτε δουλειά και εδώ είναι το θέμα: εάν δεν μπορείτε να βρείτε δουλειά, πώς μπορείτε να αποκτήσετε εμπειρία;)
