Αν πω from 1972αντί για To 1972, αυτό καθιστά την πρόταση λανθασμένη;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Νομίζω ότι είναι εντάξει να Date all the way back from 1972, αλλά μου αρέσει να χρησιμοποιώ toπρόθεσης εδώ. Οι προθέσεις στα αγγλικά είναι συχνά ιδιωματικές, επομένως συχνά κρίνονται με βάση τη γενική χρήση τους ή όχι. Όταν λέμε ότι κάτι ήταν date back σε μια συγκεκριμένη στιγμή, είναι πιο συνηθισμένο να λέμε date back to. Εάν δεν έχετε date back, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε from. Παράδειγμα: This house dates back to the mid-nineteenth century. (Το σπίτι χτίστηκε στα μέσα του 19ου αιώνα) Παράδειγμα: These books are all the way from the late 1920s. (Όλα αυτά τα βιβλία χρονολογούνται από τα τέλη της δεκαετίας του 1920)