Τι σημαίνει turn into pumpkins;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
to turn into a pumpkinσημαίνει ότι είναι αργά το βράδυ και πρέπει να πάτε σπίτι ή να πάτε για ύπνο. Συνήθως χρησιμοποιείται για να σας πει πότε πηγαίνετε σπίτι ή τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ. Η φράση προέρχεται από την ιστορία της Σταχτοπούτας, όπου τα μεσάνυχτα, το μαγικό άρμα μετατρέπεται σε κολοκύθα. Παράδειγμα πρότασης 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Αν δεν φύγουμε τώρα, θα μετατραπούμε σε κολοκύθες.) Παράδειγμα πρότασης 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Η κόρη μου συνήθως μετατρέπεται σε κολοκύθα στις 10 η ώρα (=πηγαίνει για ύπνο).)