Τι σημαίνει Marauder;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Marauder(μεταφρασμένο ως Marauders στη σειρά Χάρι Πότερ) μπορεί να μεταφραστεί ως επιδρομείς/τεμαχιστές (raider), επιδρομείς (looter) ή ληστές (bandit). Ωστόσο, οι Marauders στη σειρά Χάρι Πότερ δεν σχηματίστηκαν στην πραγματικότητα με την πρόθεση να βλάψουν άλλους, οπότε αισθάνεται λίγο βιδωμένο. Όπως συμβαίνει συχνά με τους εφήβους αυτής της ηλικίας, είναι ένα παιχνιδιάρικο όνομα που δημιουργήθηκε για χάρη του λεγόμενου Kanji. Παράδειγμα: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Οι πλιατσικολόγοι ήταν διάσημοι για τη ληστεία τροχόσπιτων που ταξίδευαν κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων.) Παράδειγμα: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Το Σινικό Τείχος της Κίνας χτίστηκε για να αποτρέψει λεηλασίες και επιδρομές.)