student asking question

Είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε friendsαντί για buddies εδώ;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Ναι, δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείτε friendsαντί για buddies εδώ. Εάν υπάρχει διαφορά, είναι ότι, σε αντίθεση με friend, η οποία περιλαμβάνει τόσο φίλες όσο και φίλους, buddyαναφέρεται γενικά σε άνδρες φίλους. Ο λόγος για τον οποίο ο τίτλος του δημοφιλούς mid-Friends (Friends) δεν ονομάζεται Buddies (Buddies) είναι επειδή τα μέλη είναι ένα μείγμα τριών ανδρών και τριών γυναικών. Και υπάρχει επίσης μια λεπτή διαφορά όσον αφορά την απόχρωση, η οποία γενικά συνεπάγεται μια ελαφρύτερη σχέση από buddyfriend. buddyIn Κορεάτης, αν συμπεριλάβουμε τη σφαίρα ενός φίλου που δεν είναι πολύ κοντά, αλλά εξακολουθεί να μην έχει κακά συναισθήματα, τότε ο τελευταίος είναι πιο στοργικός και φιλόξενος. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακόμη και στην ταινία, όταν αναφέρεστε σε έναν αληθινό φίλο που μπορείτε να εμπιστευτείτε, χρησιμοποιείτε τη φράση my old friend (ο παλιός μου φίλος). Στην πραγματικότητα, στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών: Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού, ο Γκάνταλφ και ο Σάρουμαν χρησιμοποίησαν τη φράση old friendγια να επιδείξουν τη μακροχρόνια φιλία τους. Αλλά! Σπάνια, buddyχρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει μια βαθιά σχέση, όπως friend. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ο Γούντι και ο Μπαζ από τη σειρά Toy Story και χρησιμοποιώ buddyγια να περιγράψω την καλύτερη σχέση τους. Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, είναι πιο οικείο στα παιδιά που απολαμβάνουν το Toy Story, το οποίο είναι πιο κοντά στον λόγο για τον οποίο χρησιμοποίησα τη λέξη buddy. (Στην Κορέα, είναι παρόμοιο με το πώς η λέξη «σύντροφος» είναι πιο οικεία στα μικρά παιδιά από ό, τι «καλύτερος φίλος», «ξυλοπόδαρος» ή «σύντροφος». Επίσης, δεδομένου ότι buddyείναι μια σχετικά καθημερινή έκφραση, είναι πιο φυσικό να χρησιμοποιείτε friendsγραπτώς, σε επίσημες περιστάσεις ή σε σημαντικές καταστάσεις.

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

04/30

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!