Τι σημαίνει Get one's hope up;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
To get one's hope upσημαίνει να έχεις ελπίδες ή προσδοκίες για κάτι. Ωστόσο, εκτός από το νόημα, χρησιμοποιείται συνήθως με αρνητική έννοια. Με άλλα λόγια, χρησιμοποιείται για να σημαίνει να μην περιμένουμε τα πράγματα να πάνε τόσο καλά όσο αναμενόταν, και μπορεί να θεωρηθεί ως η ίδια έννοια με το "το όνειρο είναι μεγάλο" ή το "όνειρο ξύπνιο". Ναι: A: I hope it'll be sunny tomorrow! (Ελπίζω αύριο να είναι ηλιόλουστη!) B: I wouldn't get your hopes up. It looks like it'll rain. (Ονειρεύομαι μεγάλα, νομίζω ότι θα βρέξει αύριο.) Παράδειγμα: I wouldn't get your hopes up if I were you. There's no chance it'll happen. (Αν ήμουν εσύ, δεν θα περίμενα πάρα πολλά, θα συνέβαινε αυτό;)