Αν έλεγα occupationαντί για job εδώ, θα φαινόταν πολύ επίσημο;
Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Δεν είναι τόσο επίσημο, αλλά μπορεί να αλλάξει λίγο το νόημά του! Πρώτα απ 'όλα, occupationαναφέρεται σε έναν συγκεκριμένο ρόλο που έχει διαδραματίσει ένα άτομο καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής του, ακόμα κι αν βρίσκεται σε διαφορετικό μέρος. Για παράδειγμα, ένας γιατρός ή ένας δάσκαλος, όπου ο τόπος εργασίας μπορεί να αλλάξει, αλλά το θεμελιώδες περιεχόμενο της εργασίας δεν αλλάζει. Ωστόσο, η διαφορά είναι ότι jobείναι συγκεκριμένο για το πού εργάζεστε. Παράδειγμα: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (έφυγα από τη Samsung και ξεκίνησα τη δική μου IT εταιρεία) Παράδειγμα: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Είμαι γιατρός τα τελευταία 15 χρόνια, έχω εργαστεί σε τουλάχιστον πέντε νοσοκομεία και δεν σκοπεύω να αλλάξω καριέρα.) Παράδειγμα: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Αφού πήρα την πρώτη μου δουλειά μετά την αποφοίτησή μου, άλλαξα δουλειά σε δύο χρόνια. Ήμουν λογιστής, αλλά τώρα είμαι σχεδιαστής μόδας.)
