student asking question

Τι σημαίνει wound someone up;

teacher

Απάντηση του φυσικού ομιλητή

Rebecca

Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Wound me upσημαίνει να τυλίξετε το κύριο ελατήριο κάτι. Φανταστείτε να τυλίγετε το κύριο ελατήριο ενός παιχνιδιού και θα αρχίσει να κινείται, σωστά; Σημαίνει ότι με έκανε να ξεκινήσω κάτι. Αυτή δεν είναι μια κοινή έκφραση και νομίζω ότι χρησιμοποιώ αυτήν την έκφραση εδώ για να συγκρίνω τη λάμπα του Genie με μια συσκευή. Παράδειγμα: I have to wind the clock up because it stopped working. (Το ρολόι σταμάτησε και έπρεπε να το γυρίσω πίσω.) Παράδειγμα: Oh, the watch just needed to be wound up. (Ω, πρέπει να τελειώσω το ρολόι.) Στην πραγματικότητα, στα βρετανικά αγγλικά, wind someone upσημαίνει να κάνεις κάποιον θυμωμένο ή ενοχλημένο. Δεν εννοείται εδώ, αλλά να το γνωρίζετε. Παράδειγμα: He keeps complaining and it really winds me up. (Συνεχίζεις να μου παραπονιέσαι, κάνοντάς με τόσο ενοχλημένο.) Παράδειγμα: She just knows how to wind me up. (Ξέρει πώς να με ενοχλεί.)

Δημοφιλείς ερωτήσεις και απαντήσεις

05/03

Ολοκληρώστε την έκφραση με ένα κουίζ!