Ακόμα κι αν είναι οι ίδιες υπερωρίες, ποια είναι η διαφορά μεταξύ night shiftκαι graveyard shift; Μήπως το τελευταίο, graveyard shift, συνεπάγεται επίσης αρνητικές αποχρώσεις;

Απάντηση του φυσικού ομιλητή
Rebecca
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο λέξεων, ακόμα κι αν εργάζονται το ίδιο βράδυ, και αυτή είναι οι ώρες εργασίας! Επομένως, η ίδια η λέξη graveyard shiftδεν έχει αρνητική χροιά. Πιο συγκεκριμένα, η διαφορά είναι ότι η night shiftαναφέρεται στις 8 ώρες από τις 5 μ.μ. έως τη 1 π.μ., ενώ graveyard shiftαναφέρεται στην 8ωρη περίοδο εργασίας από τα μεσάνυχτα έως τις 8 π.μ. εκείνης της ημέρας. Παράδειγμα: As a nurse, I sometimes have to work the overnight shift. = As a nurse, I sometimes have to work the graveyard shift. (Ως νοσοκόμα, μερικές φορές πρέπει να εργάζομαι νυχτερινές βάρδιες.) Παράδειγμα: I'm working the night shift at the restaurant. I get off at 11 PM. (εργάζομαι σε εστιατόριο τη νύχτα και φεύγω στις 11 μ.μ.) => get offσημαίνει να φύγω από την εργασία