¿Qué significa "A round peg in a square hole."?
"Una clavija redonda en un agujero cuadrado" significa que es poco probable que alguien que no es apto o está mal equipado para un trabajo o función en particular tenga éxito en ese puesto. La frase se refiere a la idea de tratar de encajar algo en un espacio al que no pertenece, y el resultado es que no encaja correctamente y no funciona de manera efectiva. Este proverbio se usa a menudo para alentar a las personas a encontrar un trabajo o una carrera que se adapte a sus habilidades y capacidades, en lugar de tratar de forzarse a sí mismos a desempeñar un papel que no es adecuado para ellos.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He's a great musician, but he's trying to be an accountant. It's like trying to fit a round peg in a square hole.
Es un gran músico, pero está tratando de ser contador. Es como tratar de encajar una clavija redonda en un agujero cuadrado.
Ejemplo
She's a creative thinker, but she's working in a strict corporate environment. It's clear that she's a round peg in a square hole.
Es una pensadora creativa, pero trabaja en un entorno corporativo estricto. Está claro que es una clavija redonda en un agujero cuadrado.
Ejemplo
The company hired a salesperson to do graphic design. It's obvious that they're trying to fit a round peg in a square hole
La empresa contrató a un vendedor para que hiciera el diseño gráfico. Es obvio que están tratando de encajar una clavija redonda en un agujero cuadrado
¿Es "A round peg in a square hole." una expresión, un modismo o un proverbio?
"A round peg in a square hole." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "A round peg in a square hole." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Una clavija redonda en un agujero cuadrado" para describir a alguien que no es adecuado o está mal equipado para un trabajo o función en particular. Enfatiza la idea de que tratar de encajar algo en un espacio al que no pertenece resultará en ineficiencia y falta de éxito. Por ejemplo, si un amigo tiene dificultades en un trabajo que no se alinea con sus habilidades, podrías decirle: "Es como tratar de encajar una clavija redonda en un agujero cuadrado".
- 1Carrera
He's a great musician, but he's trying to be an accountant. It's like trying to fit a round peg in a square hole.
Es un gran músico, pero está tratando de ser contador. Es como tratar de encajar una clavija redonda en un agujero cuadrado.
- 2Ambiente laboral
She's a creative thinker, but she's working in a strict corporate environment. It's clear that she's a round peg in a square hole.
Es una pensadora creativa, pero trabaja en un entorno corporativo estricto. Está claro que es una clavija redonda en un agujero cuadrado.
- 3Asignación de trabajo
The company hired a salesperson to do graphic design. It's obvious that they're trying to fit a round peg in a square hole.
La empresa contrató a un vendedor para que hiciera el diseño gráfico. Es obvio que están tratando de encajar una clavija redonda en un agujero cuadrado.
Frases similares a "A round peg in a square hole.":
Alguien que no es apto o está mal equipado para un trabajo o función en particular
Ejemplo
He's a scientist working in a marketing department. He's like a square peg in a round hole.
Es un científico que trabaja en un departamento de marketing. Es como una clavija cuadrada en un agujero redondo.
Algo que no va bien o no encaja bien
Ejemplo
Wearing mismatched socks is like putting a round peg in a square hole.
Usar calcetines que no combinan es como poner una clavija redonda en un agujero cuadrado.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "A round peg in a square hole."?
Se desconoce el origen de la frase "Una clavija redonda en un agujero cuadrado".
¿Es común "A round peg in a square hole." en la conversación cotidiana?
Sí, "Una clavija redonda en un agujero cuadrado" es un proverbio común que se usa en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para resaltar la importancia de encontrar un trabajo o una carrera que se adapte a las habilidades y capacidades de cada uno.
¿Qué tono tiene "A round peg in a square hole."?
"Una clavija redonda en un agujero cuadrado" transmite un tono de desajuste e ineficiencia. Sugiere que tratar de forzarse a uno mismo en un papel que no encaja bien resultará en dificultades y falta de éxito.
¿Se puede usar "A round peg in a square hole." en entornos informales y formales?
Sí, "una clavija redonda en un agujero cuadrado" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de no ser apto para un trabajo o función en particular. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares, colegas, así como en contextos profesionales como entrevistas, presentaciones o informes escritos.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Claramente es una clavija redonda en un agujero cuadrado en este trabajo'. Sin embargo, en las conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir "¡Es una clavija redonda en un agujero cuadrado!" para implicar que alguien está en el trabajo o rol equivocado.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- misfit
- unfitting
- inappropriate
- incompatible
- ill-suited
Antónimos
- compatible
- fitting
- appropriate
- apt
- well-suited
