¿Qué significa "Bad news has wings."?

"Las malas noticias tienen alas" significa que las malas noticias se propagan rápidamente.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I heard about the accident from three different people within an hour. Bad news has wings.

Me enteré del accidente por tres personas diferentes en una hora. Las malas noticias tienen alas.

Ejemplo

As soon as the rumor started, it seemed like everyone knew about it. Bad news has wings.

Tan pronto como comenzó el rumor, parecía que todos lo sabían. Las malas noticias tienen alas.

Ejemplo

I didn't even have a chance to tell anyone before they already knew. *Bad news has wings.

Ni siquiera tuve la oportunidad de decírselo a nadie antes de que lo supieran. *Las malas noticias tienen alas.

¿Es "Bad news has wings." una expresión, un modismo o un proverbio?

"Bad news has wings." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "Bad news has wings." de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "Las malas noticias tienen alas" para expresar la rapidez y facilidad con la que se propagan las malas noticias. Enfatiza la idea de que la información negativa viaja rápido y llega a muchas personas en un corto período de tiempo. Por ejemplo, si te enteras de un escándalo en el trabajo y luego descubres que todo el mundo ya lo sabe, podrías decir: "¡Vaya, las malas noticias realmente tienen alas!".

1Chisme
As soon as the rumor started, it seemed like everyone knew about it. Bad news has wings.
Tan pronto como comenzó el rumor, parecía que todos lo sabían. Las malas noticias tienen alas.
2Intercambio de información
I heard about the accident from three different people within an hour. Bad news has wings.
Me enteré del accidente por tres personas diferentes en una hora. Las malas noticias tienen alas.
3Descubrimientos sorprendentes
I didn't even have a chance to tell anyone before they already knew. Bad news has wings.
Ni siquiera tuve la oportunidad de decírselo a nadie antes de que lo supieran. Las malas noticias tienen alas.

Frases similares a "Bad news has wings.":

Rumors fly

Los rumores se propagan rápida y fácilmente.

Ejemplo

As soon as the news broke, rumors started to fly.

Tan pronto como se supo la noticia, los rumores comenzaron a volar.

Word gets around

La información se difunde y llega a ser conocida por muchas personas.

Ejemplo

Be careful what you say, word gets around.

Ten cuidado con lo que dices, se corre la voz.

News travels fast

La información se difunde rápidamente.

Ejemplo

I hadn't even told anyone yet, but somehow the news traveled fast.

Ni siquiera se lo había dicho a nadie todavía, pero de alguna manera la noticia viajó rápido.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "Bad news has wings."?

Se desconoce el origen de la frase "Las malas noticias tienen alas".

¿Es común "Bad news has wings." en la conversación cotidiana?

Sí, "Las malas noticias tienen alas" es un proverbio común que se usa en la conversación cotidiana. A menudo se usa para comentar la rapidez con la que los rumores o la información negativa se propagan entre las personas.

¿Qué tono tiene "Bad news has wings."?

"Las malas noticias tienen alas" transmiten un tono de sorpresa o resignación. Sugiere que las malas noticias viajan rápidamente y pueden ser difíciles de controlar o contener.

¿Se puede usar "Bad news has wings." en entornos informales y formales?

La frase "Las malas noticias tienen alas" es relativamente informal y se puede usar en conversaciones casuales con amigos, familiares y colegas. Puede que no sea apropiado para entornos muy formales o profesionales.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "No podía creer lo rápido que todo el mundo se enteró. Las malas noticias realmente tienen alas". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir Bad news has wings! para expresar sorpresa por la rapidez con la que se propaga la información.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

gossip spreads like wildfire
bad news travels fast
whispered words reach many ears
the grapevine is never silent
rumors have a way of spreading

Antónimos

good news is slow to spread
positive information takes time to circulate
happy news doesn't travel far
positive rumors are hard to come by
good news stays close to home