¿Qué significa "Batten down the hatches"?
"Batten down the hatches" significa prepararse para una situación difícil o peligrosa asegurando todo firmemente y tomando las precauciones necesarias.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The storm is coming, we need to batten down the hatches.
Se acerca la tormenta, tenemos que cerrar las escotillas.
Ejemplo
The company is going through a financial crisis, we need to batten down the hatches.
La empresa está pasando por una crisis financiera, tenemos que cerrar las escotillas.
Ejemplo
The team is facing a tough opponent, we need to batten down the hatches and come up with a strategy
El equipo se enfrenta a un rival duro, tenemos que cerrar las escotillas y elaborar una estrategia
¿Es "Batten down the hatches" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Batten down the hatches" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Batten down the hatches" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Batten down the hatches" para "Batten down the hatches" para enfatizar la necesidad de preparación y precaución frente a una situación desafiante o arriesgada. Por ejemplo, si un amigo está a punto de iniciar un nuevo negocio, podrías decirle: "Es un mercado difícil, así que asegúrate de cerrar las escotillas y tener un plan sólido".
- 1Tiempo
The forecast predicts heavy rain, so we need to batten down the hatches and secure everything outside.
El pronóstico predice fuertes lluvias, por lo que debemos cerrar las escotillas y asegurar todo afuera.
- 2Crisis financiera
The company is going through a financial crisis, so we need to batten down the hatches and cut unnecessary expenses.
La empresa está pasando por una crisis financiera, por lo que tenemos que cerrar las escotillas y recortar gastos innecesarios.
- 3Deportivo
The team is facing a tough opponent, so we need to batten down the hatches and come up with a strategy to win.
El equipo se enfrenta a un rival duro, por lo que tenemos que cerrar las escotillas y idear una estrategia para ganar.
Frases similares a "Batten down the hatches":
Gird one's loins
Prepararse mental y físicamente para una tarea o desafío difícil
Ejemplo
He girded his loins before giving a presentation to a large audience.
Se ciñó los lomos antes de hacer una presentación ante una gran audiencia.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Batten down the hatches"?
El origen de la frase "Batten down the hatches" se remonta a la terminología náutica. Cuando un barco estaba a punto de enfrentarse a una tormenta o mal tiempo, la tripulación aseguraba las escotillas (las aberturas de la cubierta) utilizando listones (tiras largas y estrechas de madera) para evitar que el agua entrara en el barco. Desde entonces, esta frase se ha adoptado en el lenguaje cotidiano para referirse a la preparación para una situación difícil o peligrosa.
¿Es común "Batten down the hatches" en la conversación cotidiana?
Sí, "Batten down the hatches" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para transmitir la importancia de estar preparado y tomar precauciones en situaciones difíciles o arriesgadas.
¿Qué tono tiene "Batten down the hatches"?
"Batten down the hatches" transmite un tono de seriedad y urgencia "Batten down the hatches". Sugiere que la situación en cuestión requiere atención inmediata y una preparación cuidadosa.
¿Se puede usar "Batten down the hatches" en entornos informales y formales?
La frase "batten down the hatches" se usa más comúnmente en entornos informales, como conversaciones casuales entre amigos o colegas. Sin embargo, también se puede utilizar en situaciones más formales, como reuniones de negocios o presentaciones, para enfatizar la necesidad de preparación y precaución.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Si bien "batten down the hatches" se usa comúnmente como parte de una oración, como "Necesitamos cerrar las escotillas y prepararnos para lo peor", también se puede entender y usar solo para transmitir la idea de prepararse para una situación difícil o peligrosa.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- get ready
- prepare oneself
- take precautions
- be on guard
- steel oneself
Antónimos
- let one's guard down
- be unprepared
- neglect precautions
- take risks without caution
